Акир (ahikara) wrote,
Акир
ahikara

Национальный вопрос

Один из заскоков начальства - неприятие слова "еврей". Если встречает его где-нибудь в тексте - начинает яростно вычеркивать. Особенно прекрасно это в свете того, что у нас есть регулярная рубрика "Загадки Библии", в которой, как вы понимаете, этих самых Неназываемых - каждый второй. Но нет. Нельзя. Иудеи - можно. Евреи - нет. Все попытки объяснить, что это просто название нации, совершенно нормальное, не оскорбительное и не дискриминационное, наталкиваются на глухое бурчание "так надо". Отличная иллюстрация современной каши в головах, иногда называемой красивым словом "политкорректность".

Кстати, в "Википедии" есть совершенно прекрасная история на смежную тематику: "Детективный роман английской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» (англ. Ten Little Niggers), написанный в 1939 году, из-за недостаточной политкорректности был переименован в Ten little Indians (то есть «Десять маленьких индейцев»), затем, когда уже и это название перестало удовлетворять, в Ten Little Soldiers («Десять солдатиков»). Ныне же книга печатается под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None)". Символизм, так сказать, бушует и подмигивает. В общем-то мне, как безродному космополиту и гражданину мира, порадоваться бы. Что вот, дескать, скоро уже there will none, ни эллина, ни иудея. Но как-то не радостно. Потому что эллины и иудеи, возможно, действительно пропадут. А вот дураки-то останутся. И нам с ними жить.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments